/ domingo 21 de marzo de 2021

Piden fortalecer las lenguas maternas a través de la escritura

CELALI reconoce la insuficiencia de material literario que fortalezca las 12 lenguas maternas y sus variantes dialectales


El director del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI), Sebastián Patishtán Méndez, reconoce la insuficiencia de material literario que fortalezca las 12 lenguas maternas y sus variantes dialectales, no basta con que se hablen, sino que se escriban y bien.

En víspera de la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, este 21 de marzo, enfatizó que un millón 600 mil personas indígenas hablan una o más lenguas, quienes ya no hablan su lengua ya no dicen ser indígena, hay municipios que tienen mayor porcentaje de hablantes que otros.

El funcionario dependiente del Consejo Estatal para las Culturas y las Artes (CONECULTA), precisó que en los municipios indígenas Chamula, Zinacantán, Chenalhó, Oxchuc, Chanal, San Juan Cancuc, Tenejapa, Huixtán, hay un buen porcentaje de personas que no habla ninguna lengua materna tseltal y tsotsil a pesar de que nacieron ahí y no se reconocen como tal.

Los mestizos que se establecieron en esos municipios desde hace ya varias décadas no quisieron aprender las lenguas maternas de estos municipios por varias razones, seguramente pensaron que serían discriminados o excluidos, hay quienes nunca portaron el vestuario tradicional de estos territorios, comentó.

De acuerdo con el investigador, existe más trabajo de investigación en tseltal y tsotsil, que son los grupos indígenas mayoritarios y que juntos poseen seis variantes dialectales y suman más de 500 mil personas, pues se tiene la mayor literatura, libros de textos de educación primarias, manuales de enseñanza de la lengua materna y su escritura.

Los zoques son otro pueblo que registran gran trabajo de investigación, aunque menos que en los dos primeros, en tanto los choles que en número supera a los zoques, en tanto los tojolabales que también han sido beneficiados con textos para la lecto enseñanza pero en menos proporción, narró Patishtán Méndez.


Foto: Isaí López | El Heraldo de Chiapas


Estos cinco grupos indígenas son los considerados mayoritarios por ser los de mayor población indígena y hablante, donde se tiene el mayor trabajo de fortalecimiento lingüístico, mientras que los minoritarios donde hay menos trabajo de investigación, menor cantidad de libros de textos y menor población hablante de su lengua materna son los jacaltecos, chujes, canjobales, mames, mochos, cachiqueles y lacandones, precisó.

Dijo que de la lengua mochó ya son como 20 hablantes, ya no hay producción de materiales para su fortalecimiento, más bien están a expensas de lo que juntos puedan apoyarse para la enseñanza y la conservación.

Sigue habiendo investigación lingüística y etnográfica pero ya quedan muy pocos al igual que los jacaltecos que sumarán unos 100 hablantes, al igual que los chujes, los canjobales también se están reduciendo la población hablante, en tanto que los lacandones ya serán unos 700 aproximadamente y se entiende la necesidad de que los padres enseñen a sus hijos su lengua y su escritura, reconoció.


Foto: Isaí López | El Heraldo de Chiapas


De acuerdo con el maestro Sebastián Patishtán se necesita una articulación con las diferentes instituciones de educación, cultura e investigación científica, la palabra desarrollo no solo debe corresponder a obras públicas, equipamiento de cómputo, sino debe significar el fortalecimiento de su cultura, hacer a la demanda de bienestar, atender la migración y discriminación.

Lo que se ha hecho como una estrategia de entender y atender las realidades de los pueblos originarios de Chiapas es traducir los Acuerdos de San Andrés Larráinzar, firmados entre el gobierno federal y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) en 1996, en ocho lenguas maternas, puntualizó.


El director del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI), Sebastián Patishtán Méndez, reconoce la insuficiencia de material literario que fortalezca las 12 lenguas maternas y sus variantes dialectales, no basta con que se hablen, sino que se escriban y bien.

En víspera de la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, este 21 de marzo, enfatizó que un millón 600 mil personas indígenas hablan una o más lenguas, quienes ya no hablan su lengua ya no dicen ser indígena, hay municipios que tienen mayor porcentaje de hablantes que otros.

El funcionario dependiente del Consejo Estatal para las Culturas y las Artes (CONECULTA), precisó que en los municipios indígenas Chamula, Zinacantán, Chenalhó, Oxchuc, Chanal, San Juan Cancuc, Tenejapa, Huixtán, hay un buen porcentaje de personas que no habla ninguna lengua materna tseltal y tsotsil a pesar de que nacieron ahí y no se reconocen como tal.

Los mestizos que se establecieron en esos municipios desde hace ya varias décadas no quisieron aprender las lenguas maternas de estos municipios por varias razones, seguramente pensaron que serían discriminados o excluidos, hay quienes nunca portaron el vestuario tradicional de estos territorios, comentó.

De acuerdo con el investigador, existe más trabajo de investigación en tseltal y tsotsil, que son los grupos indígenas mayoritarios y que juntos poseen seis variantes dialectales y suman más de 500 mil personas, pues se tiene la mayor literatura, libros de textos de educación primarias, manuales de enseñanza de la lengua materna y su escritura.

Los zoques son otro pueblo que registran gran trabajo de investigación, aunque menos que en los dos primeros, en tanto los choles que en número supera a los zoques, en tanto los tojolabales que también han sido beneficiados con textos para la lecto enseñanza pero en menos proporción, narró Patishtán Méndez.


Foto: Isaí López | El Heraldo de Chiapas


Estos cinco grupos indígenas son los considerados mayoritarios por ser los de mayor población indígena y hablante, donde se tiene el mayor trabajo de fortalecimiento lingüístico, mientras que los minoritarios donde hay menos trabajo de investigación, menor cantidad de libros de textos y menor población hablante de su lengua materna son los jacaltecos, chujes, canjobales, mames, mochos, cachiqueles y lacandones, precisó.

Dijo que de la lengua mochó ya son como 20 hablantes, ya no hay producción de materiales para su fortalecimiento, más bien están a expensas de lo que juntos puedan apoyarse para la enseñanza y la conservación.

Sigue habiendo investigación lingüística y etnográfica pero ya quedan muy pocos al igual que los jacaltecos que sumarán unos 100 hablantes, al igual que los chujes, los canjobales también se están reduciendo la población hablante, en tanto que los lacandones ya serán unos 700 aproximadamente y se entiende la necesidad de que los padres enseñen a sus hijos su lengua y su escritura, reconoció.


Foto: Isaí López | El Heraldo de Chiapas


De acuerdo con el maestro Sebastián Patishtán se necesita una articulación con las diferentes instituciones de educación, cultura e investigación científica, la palabra desarrollo no solo debe corresponder a obras públicas, equipamiento de cómputo, sino debe significar el fortalecimiento de su cultura, hacer a la demanda de bienestar, atender la migración y discriminación.

Lo que se ha hecho como una estrategia de entender y atender las realidades de los pueblos originarios de Chiapas es traducir los Acuerdos de San Andrés Larráinzar, firmados entre el gobierno federal y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) en 1996, en ocho lenguas maternas, puntualizó.

Local

Urge garantizar los derechos de las mujeres en el medio rural: Diputada

Cecilia López Sánchez, expuso que si bien las mujeres juegan un papel extraordinario en la agricultura, sobre todo, en la seguridad alimentaria de sus hogares y comunidades

Municipios

Organización exige tarifas justas a CFE o advierten seguiran movilizaciones

Un grupo de personas, pertenecientes a la organización independiente Dos Valles se manifestaron a las afueras de las oficinas de la Comisión Federal de Electricidad

Local

Migrantes haitianos buscan sobrevivir a través de la venta ambulante

Lo más buscado por los isleños es el Legim o Haitian légume, 20 migrantes realizan venta ambulante en el Estadio Olímpico de Tapachula

Local

Urge garantizar los derechos de las mujeres en el medio rural: Diputada

Cecilia López Sánchez, expuso que si bien las mujeres juegan un papel extraordinario en la agricultura, sobre todo, en la seguridad alimentaria de sus hogares y comunidades

Municipios

Organización exige tarifas justas a CFE o advierten seguiran movilizaciones

Un grupo de personas, pertenecientes a la organización independiente Dos Valles se manifestaron a las afueras de las oficinas de la Comisión Federal de Electricidad

Mundo

Muere el diputado británico David Amess tras ser apuñalado; investigan acto terrorista

Amess fue apuñalado al menos doce veces cuando atendía a los ciudadanos de su circunscripción en Essex, Inglaterra

Policiaca

Socorristas atienden a mujer tirada a media calle en la carretera Emiliano Zapata

Conductores y transeúntes reportaron la noche del viernes a una mujer que se encontraba tirada a media calle presuntamente atropellada

Local

Migrantes haitianos buscan sobrevivir a través de la venta ambulante

Lo más buscado por los isleños es el Legim o Haitian légume, 20 migrantes realizan venta ambulante en el Estadio Olímpico de Tapachula

Finanzas

Producción de café en Chiapas debe venderse a precio justo: Productores

El precio del kilogramo es de 18 pesos, lo que les impide recuperar sus gastos de producción, el 90 % de la cosecha es acaparada por la empresa Nestlé