/ miércoles 11 de enero de 2017

EL Canto de los Pastores

LOS ZOQUES DE TUXSERGIO DE LA CRUZ VÁZQUEZ

INSTITUTO TUXTLECO DE ARTE Y CULTURA

AYUNTAMIENTO DE TUXTLA GUTIÉRREZ

      “El Canto de los Pastores” fueutilizado como parte del proceso de evangelización a principios dela época colonial en la danza de Pastores en pueblos comoCopainalá, San Fernando y Tuxtla Gutiérrez, cuya versión fuepublicada en 1941, por Tomás Martínez Vázquez en la GacetaMunicipal de Tuxtla Gutiérrez y rescatada por Mario Nandayapa endiciembre de 2005. Aunque “existen dos versiones, una llamada deSan Gabriel y la otra de San Andrés”.

     El canto vigente de “San Gabriel” haperdido la voz del segundo cantor o contestador y en ambos el usodel violín, pero sigue teniendo toda la ritualidad queprobablemente tuvo desde la época colonial, incluyendo rituales deprobable herencia prehispánica. En la primera versión se utilizancoros en cada estrofa y la segunda tiene mayor número de estrofas,pero no utiliza coros, aunque ambos cantos se componen de catorcesones.

      El actual cantor del baile de pastores esdon Francisco Velázquez, quien suplió a don Fernando Sol Gómezheredero de esta tradición familiar, tal como nos cuenta: “Allápor 1920, mi bisabuelo José Sol era el cantor, y en la época dela ¨quema de santos” dejó este cargo a mi abuelito Luis SolGómez y a mi tío Pedro Sol Gómez. En 1974 el cantor era PedroSol y don Francisco Velásquez, en 1990, lo deja a su hijo, delmismo nombre y a don Vidal Ramírez, quienes se retiran en1995”.

     Para completar este artículo, presentamosla letra de “El Canto de Pastores”, joya de la tradición oralzoque de Tuxtla, misma que fue transcrita “de oído” en 1991,por Francisco Velásquez Cipriano, a partir de una grabacióncasera realizada por don Luis Sol Gómez, en 1960,

CANTO DE LOS  PASTORES:

PRIMER SON

I    (dos veces)

Pic pic secundamiato

Pic pic secundamiato

Man itos itayamos

Man itos itayamos

Coro:

Punajó Dios is uné

Punajó Dios is uné

 

II   (dos veces)

Octamiatos juelen jomó

Octamiatos juelen jomó

Guenda yami togotán

Guenda yami togotan

Coro:

Punajó Dios is uné

Punajó Dios is uné

 

SEGUNDO SON

I   (dos veces)

Juoxo numbó Dios is uné mis

Juoxo numbó Dios is uné mis

Coro:

Minomiyo nascosí

Minomiyo coxocoyú

II   (una vez)

Si tus coimí a Dios Jesucristo

Si tus coimí a Dios Jesucristo

Aleluya aleluya

Aleluya aleluya

Sepe sepe santa María

Sepe sepe santa María

Coro:

Minomiyo nascosí

Minomiyo coxocoyú

 

TERCERSON 

I   (dos veces)

Pic pic secundamiato

Mocoy tamitos

Pic pic secundamiato

Mocoy tamitos

Coro:

Guenda yami togotán pastores

Guenda yami togotán pastores

 

II   (dos veces)

Octamitus juelen

Jomo togotán

Octamitus juelen

Jomo togotán

Coro:

Guenda yami togotán pastores

Guenda yami togotán pastores

 

CUARTO SON

 (cuatro veces)

Guanda mitus y estamitus

Guanda mitus y estamitus

Mino tus coimís

Mino tumo waca

Y tumo ashnú

Mino paca socoyú

Tus coimís

(Se repite como coro)

 

QUINTO SON

I     (dos veces)

Pic pic secundamiato

Man itos itayamos

Pic pic secundamiato

Man itos itayamos

Coro:

Si tus coimí Jesucristo

Guinandoqui

Si tus coimí Jesucristo

Guinandoqui

 

II   (dos veces)

Saguata pastores

Man itos itayamos

Saguata pastores

Man itos itayamos

Coro:

Si tus coimí Jesucristo

Guinandoqui

Si tus coimí Jesucristo

Guinandoqui

 

SEXTO SON

I  (dos veces)

Guanda mitus y estamitus

Guanda mitus y estamitus

Minomiyo nascosí

Minomiyo nascosí

Coro:   ( tres veces)

Punajó Dios is uné

Punajó Dios is uné

 

II     (dos veces)

San Gabriel es y él es

San Gabriel es y él es

Minomiyo nascosí

Minomiyo nascosí

Coro:   (del último)

Cabalais nas jomó

Cabalais nas jomó

Y aleluya

 

SÉPTIMO SON

I    (dosveces)

Pic pic sucundamiato

Pic pic sucundamiato

Punajó Dios is uné

Punajó Dios is María

Coro:

Guanda miato Belén jomó

Yaitú Dios is uné

Yaitú Dios is María

 

II    (dos veces)

Pic pic sucundamiato

Man itos itayamos

Punajó Dios is uné

Comasa a guandamiato

Coro:

Guanda miato Belén jomó

Yaitú Dios is uné

Yaitú Dios is María

OCTAVO SON

I    (cuatro veces)

Estamos guandamiato

Dios is uné guinandoqui

Estamos guandamiato

Dios is uné guinandoqui

Coro:

Guanda mitus yestamitus                      

Punajocobo tus coimís

Mino tumo maxa is

Cucjama nosca nomú

 

NOVENO SON

I     (dos veces)

Shabelica no María pato

Shabelica no María pato

Tumo chixpo tamborcito

Tumo chixpo tamborcito

Coro:

Mano suña pa mamhú

Mano suña pa mamhú

Dios is uné guinandoqui

Dios is uné guinandoqui

 

II     (dos veces)

Pío chaquespa Pío chaquespa

Sobalas asi sotuc

Tumo chixpo tamborcito

Tumo chixpo tamborcito

Coro:

Mano suña pa mamhú

Mano suña pa mamhú

Dios is uné guinandoqui

Dios is uné guinandoqui

DÉCIMO SON

I     (dos veces)

Santa americana san Serafín

Santa americana san Serafín

Voa venido del que me serví

Voa venido del que me serví

(Se repite como Coro)

II     (dos veces)

San miles cantan san Serafín

San miles cantan san Serafín

Voa venido del que me serví

Voa venido del que me serví

(Se repite el Coro)

 
ONCEAVO SON

I     (dos veces)

María de cosa sagrales

María de cosa pastores

María de cosa sagrales

María de cosa pastores

Como dijo la soberana

Como dijo la María

Como dijo la soberana

Como dijo la María

(Se repite como Coro)

 

II     (dos veces)

Lindo que nació sagrales

Lindo que nació el niño

Lindo que nació sagrales

Lindo que nació el niño

Todos dicen que sos hombre

Todos dicen que sos Dios

Todos dicen que sos hombre

Todos dicen que sos Dios

(Se repite el coro)

DOCEAVO SON

I     (dos veces)

Unos pastorcitos y abelinos

Unos pastorcitos y abelinos

Inora pastores un corderito

Inora pastores un corderito

(Se repite como coro)

 

II      (dos veces)

Lindo que nació el niño

Y en la puerta san José

Lindo que nació el niño

Y en la puerta san José

Como dijo el María

Como dijo san José

Como dijo el María

Como dijo san José

(Se repite el coro)

TRECEAVO SON

I      (dos veces)

Shabelica no María pato

Shabelica no María pato

Tumo chixpo tamborcito

Tumo chixpo tamborcito

(Se repite como coro)

 

II      (dos veces)

Tus jata es yametí

Tus jata es yametí

Mimo miyo nascosí

Mimo miyo nascosí

(Se repite el coro)

CATORCEAVO SON

    (dos veces)

Santa americana san Serafín

Santa americana san Serafín

Gloria la venida del que me serví

Gloria la venida del que me serví

(Se repite como coro tres veces)

 

II    (solo unavez)

Pastores pastores vamos a Belén

Pastores pastores vamos a Belén

A ver a María y al niño también

A ver a María y al niño también

FINAL  (cantantodos)

Digamos aleluya

y amén Jesús

Digamos aleluya

y amén Jesús.

Hay que señalar que el 22 de diciembre, día de la “visita”de los pastores a la “casita del Belén”, se baila el primerson con una vela encendida y al terminar el primer baile respondecon el “Rezo de los Pastores”. Al terminar coloca su vela en uncandelero frente a la casita. Esto lo repiten con cada uno de loscuatro danzantes.

REZO DE LOS PASTORES

Cantor: 

Gloria

y en incelcius debus

y en didebus

Pastores: (hablado)

Jurianga togotán pastores

Sátamos siguín sidamos

Meque mequé nay chumú

Numiapa y guañapa

Gloria y en incelcius debus

Dóminis bolis déndilis bolis

Bolis bolitas y juy guelen

Tus cumguy, togotán pastores

Amén, Jesús.

LOS ZOQUES DE TUXSERGIO DE LA CRUZ VÁZQUEZ

INSTITUTO TUXTLECO DE ARTE Y CULTURA

AYUNTAMIENTO DE TUXTLA GUTIÉRREZ

      “El Canto de los Pastores” fueutilizado como parte del proceso de evangelización a principios dela época colonial en la danza de Pastores en pueblos comoCopainalá, San Fernando y Tuxtla Gutiérrez, cuya versión fuepublicada en 1941, por Tomás Martínez Vázquez en la GacetaMunicipal de Tuxtla Gutiérrez y rescatada por Mario Nandayapa endiciembre de 2005. Aunque “existen dos versiones, una llamada deSan Gabriel y la otra de San Andrés”.

     El canto vigente de “San Gabriel” haperdido la voz del segundo cantor o contestador y en ambos el usodel violín, pero sigue teniendo toda la ritualidad queprobablemente tuvo desde la época colonial, incluyendo rituales deprobable herencia prehispánica. En la primera versión se utilizancoros en cada estrofa y la segunda tiene mayor número de estrofas,pero no utiliza coros, aunque ambos cantos se componen de catorcesones.

      El actual cantor del baile de pastores esdon Francisco Velázquez, quien suplió a don Fernando Sol Gómezheredero de esta tradición familiar, tal como nos cuenta: “Allápor 1920, mi bisabuelo José Sol era el cantor, y en la época dela ¨quema de santos” dejó este cargo a mi abuelito Luis SolGómez y a mi tío Pedro Sol Gómez. En 1974 el cantor era PedroSol y don Francisco Velásquez, en 1990, lo deja a su hijo, delmismo nombre y a don Vidal Ramírez, quienes se retiran en1995”.

     Para completar este artículo, presentamosla letra de “El Canto de Pastores”, joya de la tradición oralzoque de Tuxtla, misma que fue transcrita “de oído” en 1991,por Francisco Velásquez Cipriano, a partir de una grabacióncasera realizada por don Luis Sol Gómez, en 1960,

CANTO DE LOS  PASTORES:

PRIMER SON

I    (dos veces)

Pic pic secundamiato

Pic pic secundamiato

Man itos itayamos

Man itos itayamos

Coro:

Punajó Dios is uné

Punajó Dios is uné

 

II   (dos veces)

Octamiatos juelen jomó

Octamiatos juelen jomó

Guenda yami togotán

Guenda yami togotan

Coro:

Punajó Dios is uné

Punajó Dios is uné

 

SEGUNDO SON

I   (dos veces)

Juoxo numbó Dios is uné mis

Juoxo numbó Dios is uné mis

Coro:

Minomiyo nascosí

Minomiyo coxocoyú

II   (una vez)

Si tus coimí a Dios Jesucristo

Si tus coimí a Dios Jesucristo

Aleluya aleluya

Aleluya aleluya

Sepe sepe santa María

Sepe sepe santa María

Coro:

Minomiyo nascosí

Minomiyo coxocoyú

 

TERCERSON 

I   (dos veces)

Pic pic secundamiato

Mocoy tamitos

Pic pic secundamiato

Mocoy tamitos

Coro:

Guenda yami togotán pastores

Guenda yami togotán pastores

 

II   (dos veces)

Octamitus juelen

Jomo togotán

Octamitus juelen

Jomo togotán

Coro:

Guenda yami togotán pastores

Guenda yami togotán pastores

 

CUARTO SON

 (cuatro veces)

Guanda mitus y estamitus

Guanda mitus y estamitus

Mino tus coimís

Mino tumo waca

Y tumo ashnú

Mino paca socoyú

Tus coimís

(Se repite como coro)

 

QUINTO SON

I     (dos veces)

Pic pic secundamiato

Man itos itayamos

Pic pic secundamiato

Man itos itayamos

Coro:

Si tus coimí Jesucristo

Guinandoqui

Si tus coimí Jesucristo

Guinandoqui

 

II   (dos veces)

Saguata pastores

Man itos itayamos

Saguata pastores

Man itos itayamos

Coro:

Si tus coimí Jesucristo

Guinandoqui

Si tus coimí Jesucristo

Guinandoqui

 

SEXTO SON

I  (dos veces)

Guanda mitus y estamitus

Guanda mitus y estamitus

Minomiyo nascosí

Minomiyo nascosí

Coro:   ( tres veces)

Punajó Dios is uné

Punajó Dios is uné

 

II     (dos veces)

San Gabriel es y él es

San Gabriel es y él es

Minomiyo nascosí

Minomiyo nascosí

Coro:   (del último)

Cabalais nas jomó

Cabalais nas jomó

Y aleluya

 

SÉPTIMO SON

I    (dosveces)

Pic pic sucundamiato

Pic pic sucundamiato

Punajó Dios is uné

Punajó Dios is María

Coro:

Guanda miato Belén jomó

Yaitú Dios is uné

Yaitú Dios is María

 

II    (dos veces)

Pic pic sucundamiato

Man itos itayamos

Punajó Dios is uné

Comasa a guandamiato

Coro:

Guanda miato Belén jomó

Yaitú Dios is uné

Yaitú Dios is María

OCTAVO SON

I    (cuatro veces)

Estamos guandamiato

Dios is uné guinandoqui

Estamos guandamiato

Dios is uné guinandoqui

Coro:

Guanda mitus yestamitus                      

Punajocobo tus coimís

Mino tumo maxa is

Cucjama nosca nomú

 

NOVENO SON

I     (dos veces)

Shabelica no María pato

Shabelica no María pato

Tumo chixpo tamborcito

Tumo chixpo tamborcito

Coro:

Mano suña pa mamhú

Mano suña pa mamhú

Dios is uné guinandoqui

Dios is uné guinandoqui

 

II     (dos veces)

Pío chaquespa Pío chaquespa

Sobalas asi sotuc

Tumo chixpo tamborcito

Tumo chixpo tamborcito

Coro:

Mano suña pa mamhú

Mano suña pa mamhú

Dios is uné guinandoqui

Dios is uné guinandoqui

DÉCIMO SON

I     (dos veces)

Santa americana san Serafín

Santa americana san Serafín

Voa venido del que me serví

Voa venido del que me serví

(Se repite como Coro)

II     (dos veces)

San miles cantan san Serafín

San miles cantan san Serafín

Voa venido del que me serví

Voa venido del que me serví

(Se repite el Coro)

 
ONCEAVO SON

I     (dos veces)

María de cosa sagrales

María de cosa pastores

María de cosa sagrales

María de cosa pastores

Como dijo la soberana

Como dijo la María

Como dijo la soberana

Como dijo la María

(Se repite como Coro)

 

II     (dos veces)

Lindo que nació sagrales

Lindo que nació el niño

Lindo que nació sagrales

Lindo que nació el niño

Todos dicen que sos hombre

Todos dicen que sos Dios

Todos dicen que sos hombre

Todos dicen que sos Dios

(Se repite el coro)

DOCEAVO SON

I     (dos veces)

Unos pastorcitos y abelinos

Unos pastorcitos y abelinos

Inora pastores un corderito

Inora pastores un corderito

(Se repite como coro)

 

II      (dos veces)

Lindo que nació el niño

Y en la puerta san José

Lindo que nació el niño

Y en la puerta san José

Como dijo el María

Como dijo san José

Como dijo el María

Como dijo san José

(Se repite el coro)

TRECEAVO SON

I      (dos veces)

Shabelica no María pato

Shabelica no María pato

Tumo chixpo tamborcito

Tumo chixpo tamborcito

(Se repite como coro)

 

II      (dos veces)

Tus jata es yametí

Tus jata es yametí

Mimo miyo nascosí

Mimo miyo nascosí

(Se repite el coro)

CATORCEAVO SON

    (dos veces)

Santa americana san Serafín

Santa americana san Serafín

Gloria la venida del que me serví

Gloria la venida del que me serví

(Se repite como coro tres veces)

 

II    (solo unavez)

Pastores pastores vamos a Belén

Pastores pastores vamos a Belén

A ver a María y al niño también

A ver a María y al niño también

FINAL  (cantantodos)

Digamos aleluya

y amén Jesús

Digamos aleluya

y amén Jesús.

Hay que señalar que el 22 de diciembre, día de la “visita”de los pastores a la “casita del Belén”, se baila el primerson con una vela encendida y al terminar el primer baile respondecon el “Rezo de los Pastores”. Al terminar coloca su vela en uncandelero frente a la casita. Esto lo repiten con cada uno de loscuatro danzantes.

REZO DE LOS PASTORES

Cantor: 

Gloria

y en incelcius debus

y en didebus

Pastores: (hablado)

Jurianga togotán pastores

Sátamos siguín sidamos

Meque mequé nay chumú

Numiapa y guañapa

Gloria y en incelcius debus

Dóminis bolis déndilis bolis

Bolis bolitas y juy guelen

Tus cumguy, togotán pastores

Amén, Jesús.

Local

¡Precios altos en venta de Nucú! Comerciantes enfrentan bajas ventas

La venta de Nucú en Chiapas enfrenta dificultades para poder venderlos por altos precios y bajas ventas

Local

Caficultores de Chiapas obligados a rematar sus productos

La situación de los caficultores en Chiapas refleja las dificultades que enfrentan los pequeños agricultores frente a las grandes corporaciones

Local

Partidos políticos chiapanecos pierden registro en Elecciones 2024

"No hay de otra, hay que cumplir con la ley", indica la secretaria de la Mesa Directiva del Congreso del Estado, Karina Margarita del Río Zenteno

Local

Parque central vuelve a la normalidad tras retiro de maestros

Reabren el Parque Central de Tuxtla Gutiérrez tras 28 días de ocupación

Policiaca

Autoridades rescatan a cinco personas de ser linchadas en Villaflores

Las autoridades continúan trabajando para esclarecer los hechos y llevar a los responsables ante la justicia

Policiaca

Ataque de Abejas africanas en Tuxtla deja un muerto y varios heridos

El enjambre fue controlado por las autoridades, y el cuerpo de la víctima fue trasladado al Servicio Médico Forense